1
00:00:01,000 --> 00:00:04,713
I underholdningens navn...
Forby balletten!
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,840
I kveld på Murder, She Wrote.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,634
Våre gode ønsker vil alltid være med deg.
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,970
Først må vi gå til det føderale
myndigheter og søker asyl.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
Se, Ivan, jeg er scenesjef
med en gruppe kommier.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,226
Jeg vet ikke om jeg vet
en russer hvis jeg så en.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,561
Hele balletten løper bort,
8
00:00:19,561 --> 00:00:24,191
og jeg er oppslukt av dette ubetydelige
liten flekk på kartet!
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,236
Hvis KGB finner meg nå, er livet mitt over.
10
00:00:27,236 --> 00:00:30,948
Gjør det, Jess. Du spør en
mye. Du er den eneste jeg kan spørre.
11
00:01:24,876 --> 00:01:26,962
I mellomtiden, på Boston Opera Center,
12
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
hvor en forhåndsvisning av Rostov
Ballett er planlagt til i ettermiddag,
13
00:01:30,549 --> 00:01:35,679
antikommunistiske demonstranter floket sammen med
politiet som brøt opp demonstrasjonen.
14
00:01:35,679 --> 00:01:38,181
Å, kjære.
Hva med den kaken?
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
Velma Rodecker, en av protestene
ledere, liker ikke det som skjer.
16
00:01:40,892 --> 00:01:43,687
Det er et fritt land,
ikke det kommunistiske Russland!
17
00:01:43,687 --> 00:01:47,232
Vi har rett til å bli hørt!
Vi vil ikke ha rød kultur her!
18
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Vi har rett til å bli hørt!
Ban balletten!
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,779
Det er nok til å ødelegge
en manns appetitt.
20
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
[Velma] Forby balletten!
Ban balletten!
21
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
Paien?
22
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
[Velma] Forby balletten!
Ban balletten!
23
00:02:00,746 --> 00:02:04,583
Jeg håper dette ikke vil forstyrre
spesiell fremføring av balletten i dag.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor du
ønsker å dra til Boston
25
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
bare for å se en haug med
Russere hopper rundt på scenen.
26
00:02:09,504 --> 00:02:13,216
Fordi Leo Peterson var omtenksom
nok til å invitere meg. Hvordan er paien?
27
00:02:14,050 --> 00:02:15,761
Det er deilig, som alltid.
28
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
Jeg ville fortalt deg hvis det ikke var det.
Det er jeg sikker på at du ville.
29
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
God ettermiddag. Velkommen til
vår spesielle forestilling.
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Mr. Eddington,
Jessica Fletcher.
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,519
Vi møttes på New England
Kulturrådets middag.
32
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
Å, ja. selvfølgelig,
Mrs. Fletcher.
33
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
Jeg er glad for å se deg igjen.
Min venn, Leo Peterson.
34
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
Mr. Peterson.
Hvordan gjør du det?
35
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Mr. Eddington er presidenten
av kunstrådet.
36
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Å, gratulerer.
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,075
Rostov Ballet er et godt valg.
38
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
Jeg gleder meg til den amerikanske debuten
av Alexander og Natalia Masurov.
39
00:03:24,955 --> 00:03:28,291
Å, jeg håper ikke TV-folket gjør det
være i veien med kameraene deres.
40
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
Virkelig? Herregud,
Jeg føler meg som en VIP.
41
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Kos dere.
42
00:03:37,718 --> 00:03:40,053
Gardin på 10 minutter.
Skal vi?
43
00:03:45,517 --> 00:03:48,395
Nå knytter du dette av først og
Deretter fester du snubblinen, ok?
44
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Greit.
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
Um...
46
00:04:11,042 --> 00:04:13,795
Så hva heter du?
Irina.
47
00:04:13,795 --> 00:04:16,505
Irina. Det liker jeg. Irina.
48
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
Hvilken rolle spiller du, Irina?
Sukkerplommefeen?
49
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Unnskyld meg. Jeg må tilbake.
50
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Vent litt, sukkerplommer.
Jeg har sett på deg.
51
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Du og jeg kan ha det gøy sammen.
52
00:04:30,687 --> 00:04:34,815
Det er ikke tillatt. Det har de ikke
å vite alt, gjør de?
53
00:04:34,815 --> 00:04:38,069
Hvis du noen gang bestemmer deg for å hoppe av,
du bare gi meg beskjed.
54
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
Jeg skal vise deg en virkelig god tid.
55
00:04:41,363 --> 00:04:43,867
La henne gå.
56
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
Du skal ikke omgås
medlemmer av dette selskapet.
57
00:04:50,791 --> 00:04:53,418
Hør, Berensky. Jeg gjør ikke det
ta ordre fra KGB.
58
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
Jeg forteller deg det personlig.
Hold deg unna den danseren.
59
00:04:57,214 --> 00:05:00,926
Ikke tru meg, kamerat.
Jeg vil omgås alle jeg liker.
60
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Natalia! Er du nervøs?
61
00:05:16,358 --> 00:05:19,361
Som en due, mitt hjerte
hamrer i brystet mitt.
62
00:05:19,361 --> 00:05:23,240
Vel, ikke vær redd.
Amerika vil elske deg,
63
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
akkurat som verden elsker deg.
64
00:05:26,493 --> 00:05:28,954
Du har alltid vært en slik
god venn, Irinichka.
65
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
Hmm.
66
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
Våre gode ønsker vil alltid være med deg.
67
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
Tre minutter!
68
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Å, jeg må gå.
69
00:05:59,109 --> 00:06:03,863
Leo, tar jeg feil, eller har du
sett Rostov-balletten opptre?
70
00:06:03,863 --> 00:06:07,576
Å, det har jeg virkelig.
Mange, mange år siden.
71
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Ha. Er det derfor vi ble favorisert
med denne spesielle invitasjonen?
72
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Kanskje.
73
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
Leo...
74
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
Shh.
75
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
Bravo! Bravo!
76
00:07:27,489 --> 00:07:31,618
Ta min advarsel på alvor.
Hold avstand til Irina.
77
00:07:33,036 --> 00:07:35,246
Du er en skikkelig tøffing, er du ikke?
78
00:07:35,580 --> 00:07:39,417
Hva er i veien? Du er redd danseren din
skal du danse litt privat med meg?
79
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Kom igjen, Russki. Prøv det, bare
en gang. Vær så snill, bare prøv det.
80
00:08:09,990 --> 00:08:11,866
Åpne denne døren!
81
00:08:11,866 --> 00:08:14,786
Åpne opp, Commies!
Er du redd for sannheten?
82
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
Unnskyld meg,
Jessica. Jeg kommer straks tilbake. Hva?
83
00:09:17,515 --> 00:09:21,811
Bravo! Bravo!
84
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
Bravo! Bravo!
85
00:09:35,742 --> 00:09:39,703
Alexander og Natalia er ikke på scenen.
Sjekk i garderoben deres, raskt!
86
00:09:39,953 --> 00:09:41,331
Ja, major Karzoff.
87
00:09:42,540 --> 00:09:44,751
Våkn opp, Amerika!
88
00:09:44,751 --> 00:09:50,048
Denne russiske ballettturen er bare en unnskyldning
å bringe flere kommunister inn i vår midte!
89
00:09:50,381 --> 00:09:55,595
Ikke la deg lure av 'forræderske
ligger i underholdningens navn!
90
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
Forby balletten!
Russen dra hjem!
91
00:09:58,389 --> 00:09:59,682
Forby balletten!
92
00:10:01,684 --> 00:10:04,687
Vi må gå, Jessica. Nå.
93
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
Men parkeringsplassens utgang er det
måte! Nei, Jessica. Denne veien.
94
00:10:12,904 --> 00:10:16,783
Major, hva skjedde? Dekk til
utganger. Steng ned teatret.
95
00:10:16,991 --> 00:10:19,160
Alexander og Natalia er savnet.
96
00:10:19,994 --> 00:10:21,121
Gå!
97
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
Berensky.
98
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Alexander Masurov?
99
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Kom inn, Jessica.
Jeg skal forklare alt.
100
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Du må være Natalia.
101
00:11:00,827 --> 00:11:04,122
Det er fantastisk å endelig
møte deg, onkel.
102
00:11:04,122 --> 00:11:07,542
Min kjære, kjære Natalia.
103
00:11:08,458 --> 00:11:10,920
Jessica, kan du tilgi meg
for å involvere deg i dette?
104
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
Jeg var så redd.
105
00:11:12,088 --> 00:11:16,926
En singel mann på balletten, med en aksent
ikke mindre, ville være altfor iøynefallende.
106
00:11:16,926 --> 00:11:18,845
Så jeg ba deg om å følge meg.
107
00:11:18,845 --> 00:11:20,972
Vel, jeg er ikke sikker på at jeg forstår.
108
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
Takk for hjelpen.
109
00:11:22,891 --> 00:11:26,477
Vi har planlagt dette øyeblikket
siden jeg var en liten jente.
110
00:11:26,977 --> 00:11:29,439
Jeg er så glad for at det endelig har gått i oppfyllelse.
111
00:11:29,439 --> 00:11:33,651
Jeg er glad på din vegne, Natalia, men Leo,
du har mye å forklare.
112
00:11:33,651 --> 00:11:36,279
Selvfølgelig. Først må vi gå
til føderale myndigheter
113
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
og be dem søke asyl
for Natalia og Alexander.
114
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
[Jessica] Men hvor ble du av?
når du forlot meg i teateret?
115
00:11:42,076 --> 00:11:46,122
Til bilen, selvfølgelig. Jeg flyttet den nærmere, så
at vår utflukt ville forløpe jevnere.
116
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Vel, jeg hater å ta dette opp,
117
00:11:48,708 --> 00:11:52,462
men nå må noen ha det
oppdaget at de er savnet.
118
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
Det kan være nyheter på radioen.
119
00:11:59,010 --> 00:12:02,554
På Boston
Opera Center, hvor bare noen øyeblikk siden,
120
00:12:02,554 --> 00:12:05,600
kroppen av sovjetisk sikkerhet
offiser, Serge Berensky,
121
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
ble funnet knivstukket i hjel
122
00:12:07,352 --> 00:12:12,106
i garderoben til Alexander og
Natalia Masurov, stjerner i Rostov-balletten.
123
00:12:12,774 --> 00:12:16,611
Paret, som forsvant umiddelbart
etter dagens forhåndsvisning,
124
00:12:16,611 --> 00:12:19,155
søkes for avhør
av lokal og føderal forfatter...
125
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
Vi gjorde ikke dette forferdelig
ting. Vi skadet ingen.
126
00:12:32,126 --> 00:12:36,005
Vi kom ikke tilbake til dressingen vår
rom. Vi gikk til musikerrommet.
127
00:12:36,005 --> 00:12:39,217
De byttet bare klær
der. Vi så ikke engang Berensky.
128
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
Jeg synes vi burde gå
direkte til politiet.
129
00:12:41,636 --> 00:12:45,139
Ingen! Politiet tror Natalia og
Alexander har myrdet en KGB-offiser.
130
00:12:45,139 --> 00:12:47,225
Hvis de er uskyldige, har de det
har ingenting å frykte!
131
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Ingenting annet enn KGB Hvis de får sin
hendene på Natalia og Alexander,
132
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
de vil dra dem tilbake til Russland.
133
00:12:53,398 --> 00:12:56,734
Tror du de ville ha en
rettferdig rettergang der, etter det?
134
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
Vær så snill, Jessica. Jeg vet
dem bedre enn deg.
135
00:13:00,530 --> 00:13:05,159
Vel, hvis det er et spørsmål om
utsette deres overgivelse...
136
00:13:05,159 --> 00:13:08,746
Greit, Leo.
Ta dem tilbake til Cabot Cove.
137
00:13:08,746 --> 00:13:13,918
Finn Ethan. Jeg skal ringe ham og forklare
situasjonen. Og hva med deg?
138
00:13:13,918 --> 00:13:18,172
Vel, jeg vil gjerne bli her
og se hva jeg kan finne ut.
139
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Jeg tar en buss senere.
140
00:13:30,809 --> 00:13:34,063
Og du var ikke klar over at Berensky hadde
ikke kommet ut av garderoben hans?
141
00:13:34,063 --> 00:13:36,024
Jeg betalte ikke noe
oppmerksomhet. Jeg var opptatt.
142
00:13:36,274 --> 00:13:38,192
Og hvor travelt var det egentlig?
143
00:13:38,943 --> 00:13:42,113
Se, Ivan, jeg er scenesjef
med en gruppe kommier.
144
00:13:42,363 --> 00:13:45,575
De fleste av dem forstår ikke engang
engelsk. Jeg må holde øynene på dem.
145
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Synd du ikke holdt
øynene dine på Berensky.
146
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
Hva kan du fortelle oss om ham?
147
00:13:49,620 --> 00:13:53,791
Ikke mye, bortsett fra at han hang rundt
hele tiden, ser på ballerinaene.
148
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Spesielt litt
søtepai som heter Irina.
149
00:13:56,627 --> 00:14:00,423
Uh, unnskyld meg. Unnskyld
meg, hvem har ansvaret?
150
00:14:00,423 --> 00:14:01,506
jeg er.
jeg er.
151
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Ok. Vi kommer tilbake til deg.
152
00:14:06,095 --> 00:14:09,349
Når som helst.
Sjefagent O'Farrell, FBI.
153
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?
154
00:14:11,476 --> 00:14:13,061
Jeg heter Jessica Fletcher.
155
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
Jeg var blant publikum i ettermiddag.
156
00:14:15,188 --> 00:14:16,939
Å, ja. Jeg husker deg.
157
00:14:16,939 --> 00:14:19,734
Du var med en veldig
en fremtredende herre.
158
00:14:19,942 --> 00:14:22,070
Mr. Peterson.
Han kom hjem.
159
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Han har ikke helt det samme
fascinasjon for drap som jeg har.
160
00:14:25,323 --> 00:14:30,078
Fascinasjon? Vel, du skjønner,
Jeg skriver mystiske historier.
161
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Virkelig?
162
00:14:31,412 --> 00:14:36,876
Vel, du vet det er en veldig utmerket
mysterieforfatter ved navn J.B. Fletcher
163
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
fra din delstat Maine.
Fra Cabot Cove, Maine.
164
00:14:40,129 --> 00:14:44,425
Og jeg takker deg. Er det deg?
Å, å! Å, jeg er beæret!
165
00:14:44,425 --> 00:14:48,179
Major Anatole Karzoff,
komité for statssikkerhet.
166
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
KGB
Vel, hvis du foretrekker det.
167
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
Mrs. Fletcher, med mindre du har noen
relevant kunnskap om hva som skjedde,
168
00:14:56,270 --> 00:14:58,064
Jeg er redd jeg skal
må be deg om å gå.
169
00:14:58,064 --> 00:15:02,735
Ikke så forhastet, Mr. O'Farrell. Mrs. Fletcher
har bemerkelsesverdige fradragsevner.
170
00:15:02,735 --> 00:15:05,363
Jeg ville ønske henne velkommen
observasjoner i denne saken.
171
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Vel, jeg ville ikke.
172
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
Og trenger jeg å minne deg på,
Major Karzoff, dette er gressbanen min!
173
00:15:08,825 --> 00:15:10,034
jeg ville...
174
00:15:11,202 --> 00:15:16,457
eh, håper... i samarbeidets ånd
175
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
i dette tilfellet kan du
utsette forespørselen min, ikke sant?
176
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
Pass deg, major.
177
00:15:27,218 --> 00:15:29,971
Jeg føler meg som om
Jeg kjenner deg allerede
178
00:15:29,971 --> 00:15:33,182
fra de mange timene jeg har brukt
oppslukt av bøkene dine.
179
00:15:33,182 --> 00:15:35,226
Vel, du er veldig snill, major.
180
00:15:35,226 --> 00:15:39,689
Men jeg beklager bare at Russland ikke gjør det
ser det hensiktsmessig å betale forfattere royalties.
181
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
Det er en kapitalistisk oppfinnelse, min kjære.
182
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
Kom, skal vi undersøke åstedet
av forbrytelsen? Selvfølgelig.
183
00:15:46,529 --> 00:15:49,115
Min favorittbok var den første
en jeg leste av deg...
184
00:15:52,243 --> 00:15:54,412
Jeg var den første som fant Berensky.
185
00:15:54,996 --> 00:15:58,624
Forsiden ned, med en juvel
dolk i ryggen.
186
00:15:58,624 --> 00:16:01,002
Noen mistenkte?
Ja, bare en.
187
00:16:01,461 --> 00:16:04,755
Det er ingen tvil om at Alexander
Masurov myrdet Berensky.
188
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
Dolken var en del av kostymet hans.
189
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Og hva var motivet hans?
Avhopp.
190
00:16:09,260 --> 00:16:12,054
Så snart jeg observerte det
Alexander og Natalia
191
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
var fraværende fra gardinropet deres,
192
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
Jeg sendte Berensky for å lete etter dem.
193
00:16:15,892 --> 00:16:19,145
Tilsynelatende fant han dem,
forbereder seg på å flykte.
194
00:16:19,729 --> 00:16:23,357
Det ble en kamp med
Natalia. Hvordan kan du være sikker?
195
00:16:23,357 --> 00:16:26,736
Neglemerker ble raket
langs Berenskys ansikt.
196
00:16:27,069 --> 00:16:31,699
Og mens de slet, Alexander
kastet dolken sin inn i ryggen til Berensky,
197
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
dreper ham øyeblikkelig.
198
00:16:34,410 --> 00:16:36,579
Vel, det er en god premiss.
199
00:16:36,579 --> 00:16:40,208
Men det er sikkert andre som
hadde motiv eller muligheter?
200
00:16:40,500 --> 00:16:44,045
Selv jeg kan tenke på en.
Å? Og hvem kan det være?
201
00:16:44,378 --> 00:16:47,381
Du, major. Som du sa, du
var de første på stedet.
202
00:16:47,965 --> 00:16:50,635
Veldig bra, ja.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,221
Jeg er enig.
Det er min mulighet,
204
00:16:53,221 --> 00:16:56,891
men hva med motivet mitt
for å ha drept min egen mann?
205
00:16:56,891 --> 00:17:00,436
Erkjennelsen av at to av dine
landets mest kjente dansere
206
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
hoppet av til Vesten
207
00:17:02,396 --> 00:17:06,609
og kunnskapen om at ingenting
mangel på drap kunne forhindre det.
208
00:17:06,609 --> 00:17:11,864
Hehe! Så jeg drepte Berensky for å gjøre det
hindre dem i å søke asyl, ikke sant?
209
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Utmerket, utmerket!
210
00:17:14,075 --> 00:17:17,161
Du tar selvfølgelig feil, men
det er en strålende postulasjon.
211
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Takk igjen.
212
00:17:20,373 --> 00:17:23,917
Fortell meg, min kjære dame. Planlegger du
å bo i byen i kveld?
213
00:17:24,502 --> 00:17:26,712
Vel, det var ikke min hensikt,
214
00:17:26,712 --> 00:17:30,174
men under omstendighetene,
Jeg tror kanskje jeg vil.
215
00:17:30,174 --> 00:17:34,011
Å, vel, da, m... m... kan jeg
foreslå et... et fantastisk sted?
216
00:17:34,011 --> 00:17:36,347
Det er der jeg bor.
Jeg er sikker på at du vil like det.
217
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
Ethan, stol på meg.
218
00:17:41,894 --> 00:17:43,980
Jeg er sikker på at de er uskyldige.
219
00:17:43,980 --> 00:17:47,483
Men inntil den virkelige morderen er
funnet, trenger de et sted å bo.
220
00:17:48,067 --> 00:17:50,528
Jess, skjønner du hva slags
av dyp chowder jeg skal være i
221
00:17:50,528 --> 00:17:51,737
hvis jeg blir tatt for å hjelpe?
222
00:17:52,363 --> 00:17:55,700
Og vet du hva som vil skje
til de unge, uskyldige menneskene
223
00:17:55,700 --> 00:17:57,785
hvis de sendes tilbake til Russland?
224
00:17:57,785 --> 00:17:59,829
Nei, og ikke du heller, ikke sikkert.
225
00:18:00,871 --> 00:18:03,291
Gikk det,
Jess. Du spør mye. Jeg vet.
226
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
Og du er den eneste
Jeg kan spørre.
227
00:18:07,253 --> 00:18:09,213
Greit, greit.
Men jeg gjør det bare for deg.
228
00:18:09,213 --> 00:18:12,883
Det er ikke plass på båten min
for internasjonal politikk.
229
00:18:13,050 --> 00:18:17,305
Å, det er noen på
døren. Ethan, takk.
230
00:18:19,724 --> 00:18:23,603
...å ta buene sine, den
manglende stjerner i balletten...
231
00:18:23,603 --> 00:18:26,606
Alexander og Natalia Masurov...
232
00:18:26,606 --> 00:18:31,109
...mistenkt for drapet på sovjet
sikkerhetsagent, Serge Berensky.
233
00:18:31,109 --> 00:18:34,655
[Velma] Våkn opp, Am...
234
00:18:35,781 --> 00:18:41,162
Uh, tilgi meg, frue. Det er en vane
fra mine gamle dager med militsen.
235
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
Noen mennesker var motvillige
å svare på summeren.
236
00:18:45,166 --> 00:18:48,210
Vel, jeg er glad jeg åpnet døren
før du sparket den ned.
237
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Hmm. Laboratorierapportene er klare.
238
00:18:50,671 --> 00:18:53,799
Jeg tenkte at du kanskje ville bli med
meg til politihovedkvarteret, ja?
239
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Ja.
240
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Det er mye.
Er det ikke trist
241
00:19:02,475 --> 00:19:06,436
hvordan hele livet til en mann kan være
redusert til en haug med pyntegjenstander?
242
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Nå, her er noe
interessant, major.
243
00:19:09,815 --> 00:19:14,445
Offerets lommetørkle ble funnet i
lommen, flekket med sitt eget blod.
244
00:19:14,445 --> 00:19:18,574
- Hva med det?
- [Jessica] Vel, det ser ut til å motbevise majorens teori
245
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
at Berensky var
sliter med Natalia,
246
00:19:20,826 --> 00:19:24,288
og hun klørte seg i ansiktet hans mens
Alexander stakk ham i ryggen.
247
00:19:24,538 --> 00:19:25,915
Jeg ser ikke ut til å følge logikken din.
248
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
Hun klorte ham, og han tørket hans
ansikt med lommetørkleet sitt.
249
00:19:28,751 --> 00:19:31,837
Så la han den tilbake i lommen
etter at han ble dødelig knivstukket?
250
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
Nei. Mrs. Fletcher har helt rett.
251
00:19:34,674 --> 00:19:37,176
Den ansiktskløende må
har skjedd tidligere.
252
00:19:37,885 --> 00:19:41,388
Står den rapporten noe om
fibre som sitter fast på klokkebåndet?
253
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Grønne fibre?
254
00:19:44,392 --> 00:19:48,521
Nå, den kvinnen som skyndte seg på scenen, hun
hadde på seg en grønn genser, ikke sant?
255
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
Velma Rodecker.
256
00:19:51,857 --> 00:19:54,109
Hvor er hun nå, sersjant?
Hun er oppe i låsen.
257
00:19:54,652 --> 00:19:57,363
Se om disse fibrene stemmer overens
med genseren hennes. Høyre.
258
00:20:00,074 --> 00:20:03,285
Sersjant, du kan undersøke under henne
negler mens du holder på.
259
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
Ja, frue.
Uh-he.
260
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
[Karzoff] Denne etterforskningen kan være
261
00:20:11,585 --> 00:20:15,923
verdifullt materiale for et nytt mysterium
roman, ikke sant, fru Fletcher?
262
00:20:15,923 --> 00:20:17,967
Vel, det har den absolutt
de riktige ingrediensene.
263
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Hmph, drapet på en sovjetisk agent,
264
00:20:20,302 --> 00:20:24,598
tilfeldig med forsvinningen
av to verdenskjente ballettstjerner.
265
00:20:24,598 --> 00:20:29,729
Vel, vær så snill, ikke utelat de kloke
og ærverdig sjef for statssikkerhet,
266
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
som løser drapet
267
00:20:31,439 --> 00:20:35,734
og bringer de villede for retten
forrædere av hjemlandet.
268
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
Ah, men det gjenstår
bli sett, ikke sant?
269
00:20:38,446 --> 00:20:40,614
Det er i siste kapittel, frue.
270
00:20:40,865 --> 00:20:44,410
Ha, kan jeg tilby deg en
kveldsdrink? Takk, nei.
271
00:20:44,410 --> 00:20:48,289
Jeg har hatt en slitsom dag. jeg trenger en
god natts søvn for å rense tankene mine.
272
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
Jeg vil gjerne ta en regnsjekk
skjønt. Du har en regnsjekk.
273
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Takk.
God natt.
274
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
Leo var absolutt en
fin ung mann.
275
00:21:10,603 --> 00:21:11,811
Ja.
276
00:21:12,730 --> 00:21:14,398
Hvor mye har han fortalt deg?
277
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
Angående deg? Ikke noe.
278
00:21:17,859 --> 00:21:20,863
Men jeg så at du ga ham en spillelapp
fra bunnen av dekket.
279
00:21:25,993 --> 00:21:28,162
Leo lovet meg at ingen skulle lære
280
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
av min deltagelse i avhoppet.
281
00:21:30,164 --> 00:21:32,249
Hvis russerne skulle finne ut av det,
282
00:21:32,249 --> 00:21:35,586
de ville aldri igjen tillate danserne sine
å opptre for kunstrådet.
283
00:21:35,586 --> 00:21:38,589
Så vidt jeg vet,
Leo har aldri fortalt det til noen.
284
00:21:39,006 --> 00:21:42,384
Fortell meg, Mr. Eddington.
Hvordan kjente du Leo?
285
00:21:42,802 --> 00:21:44,762
entre nous, selvfølgelig?
Å, selvfølgelig.
286
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
Faren min var den amerikanske offiseren
287
00:21:47,890 --> 00:21:50,976
som sørget for Leos avhopp
fra den russiske hæren
288
00:21:50,976 --> 00:21:53,896
i løpet av høsten
Berlin i andre verdenskrig.
289
00:21:55,314 --> 00:21:57,525
Leo var da Leonid Petrovitsj,
290
00:21:57,525 --> 00:22:00,986
en danser som lengtet etter det kunstneriske
USAs frihet.
291
00:22:01,821 --> 00:22:04,782
Han begynte akkurat å bygge
seg selv et enormt rykte,
292
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
da en tragisk ulykke avsluttet karrieren hans.
293
00:22:07,785 --> 00:22:10,579
Ulykke?
Et tungt lys falt på scenen.
294
00:22:10,996 --> 00:22:12,455
Leo klarte ikke å komme seg ut av veien.
295
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Å, selvfølgelig.
Det forklarer hans halte.
296
00:22:16,085 --> 00:22:18,838
Så Leo kontaktet meg nettopp
etter at jeg hadde annonsert
297
00:22:19,463 --> 00:22:21,382
Rostov-balletten kom til Boston.
298
00:22:22,007 --> 00:22:26,303
Han ba meg hjelpe til med avhoppet hans
grandniese. Vel, hvordan kunne jeg nekte?
299
00:22:27,304 --> 00:22:32,935
Og bortsett fra å invitere ham til
ytelse, hva var din deltakelse?
300
00:22:33,602 --> 00:22:35,396
Ikke noe særlig dramatisk egentlig.
301
00:22:35,396 --> 00:22:39,233
Jeg skulle åpne et vindu
på musikerrommet.
302
00:22:39,942 --> 00:22:42,236
Og Leo ville da bringe
et klesskifte
303
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
for Natalia og Alexander, og det var han
å legge klærne i et skap.
304
00:22:45,281 --> 00:22:48,742
Nummer 19. Jeg så nummeret
skriblet på spilleseddelen hans.
305
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
Ja. Og det var det!
306
00:22:50,661 --> 00:22:53,705
Bortsett fra det da jeg forlot
musikernes rom... Ja?
307
00:22:53,705 --> 00:22:56,208
Berensky så meg fra de fjerne vingene.
308
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
Jeg husker fordi han var det
holder et lommetørkle
309
00:23:00,254 --> 00:23:02,590
til siden av ansiktet hans av en eller annen grunn.
310
00:23:03,965 --> 00:23:07,678
Før han gikk inn i Masurovs
garderobe? Mmm-hmm.
311
00:23:08,888 --> 00:23:11,849
Mr. Eddington, takk.
Det har vært mest nyttig.
312
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Jeg burde virkelig få
hjem. Vel, la meg kjøre deg.
313
00:23:14,852 --> 00:23:16,228
Å nei, jeg ville ikke tenkt på det.
314
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
Jeg har fortsatt tid til å fange
siste bussen til hotellet mitt.
315
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Og jeg kjenner veien rundt
Boston veldig bra.
316
00:23:20,900 --> 00:23:24,069
Vel, gatene er veldig farlige kl
natt, spesielt for damer alene.
317
00:23:24,069 --> 00:23:26,946
Å, jeg skal klare meg, men
takk for omtanken.
318
00:23:26,946 --> 00:23:28,407
God natt.
God natt.
319
00:23:51,013 --> 00:23:52,388
[Jessica] Leter du etter noen?
320
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Gå.
321
00:24:08,948 --> 00:24:12,159
Jeg håper han ikke skremte deg,
Mrs. Fletcher.
322
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
Jeg er redd
Jeg skremte ham.
323
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
Takk for livvakten,
Major Karzoff.
324
00:24:18,082 --> 00:24:20,751
Det hadde jeg ikke turt
gå i gatene alene,
325
00:24:20,751 --> 00:24:23,253
hvis jeg ikke hadde visst det
Mr. Nagy fulgte etter meg.
326
00:24:23,629 --> 00:24:28,217
Mmm. Det var en bortkastet øvelse
intervjuer Mr. Eddington, frue.
327
00:24:28,592 --> 00:24:33,597
Fibrene funnet i Berenskys klokkerem
matche de til Velma Rodeckers genser,
328
00:24:33,597 --> 00:24:38,227
og spor av Berenskys kjøtt ble funnet
under neglene hennes, som du foreslo.
329
00:24:38,602 --> 00:24:40,521
Har de arrestert henne for drapet?
330
00:24:40,521 --> 00:24:44,608
Ja, og mens jeg ikke har sympati
for en nevrotisk antikommunist,
331
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
Jeg ser på det som en mest
deprimerende utvikling.
332
00:25:01,125 --> 00:25:04,003
Morgen.
Ethan Cragg om?
333
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
Eh, jepp.
334
00:25:08,840 --> 00:25:10,175
Jeg tror ikke vi har møttes.
335
00:25:10,718 --> 00:25:13,053
Amos Tupper,
Jeg er den lokale sheriffen.
336
00:25:13,053 --> 00:25:14,096
Ja.
337
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Du må være ny her.
Hvor er du fra? Amos!
338
00:25:18,976 --> 00:25:21,686
Ethan.
God morgen, Amos.
339
00:25:21,686 --> 00:25:23,897
Jeg ser du møtte min nye dekksmann.
340
00:25:23,897 --> 00:25:26,650
Jeg tenkte at jeg kunne bruke litt hjelp
hvordan torsken har bitt i det siste.
341
00:25:26,650 --> 00:25:30,738
God idé. Du her midlertidig,
eller blir du en stund?
342
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
Nei.
343
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
Å, jeg tror det han mener er
344
00:25:35,367 --> 00:25:38,037
han blir her en stund
og så går han videre.
345
00:25:38,037 --> 00:25:39,663
Er det ikke riktig, Al?
346
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Ja.
347
00:25:43,250 --> 00:25:47,171
Hei, hva med å kjøpe en kopp til deg
kaffe på vertshuset? Høres bra ut for meg.
348
00:25:47,671 --> 00:25:49,423
Virker som en vennlig type.
349
00:25:50,007 --> 00:25:51,592
Kanskje for gabby for min smak.
350
00:25:51,592 --> 00:25:55,179
Ethan, har du sett noen
mistenkelig utseende karakterer om?
351
00:25:55,763 --> 00:25:58,098
Mistenksom? Hvordan?
Annerledes, fremmedaktig.
352
00:25:58,098 --> 00:26:00,142
Vet du, russisk?
Russisk!
353
00:26:00,434 --> 00:26:04,855
Ju... Ja, to Russki-tå
dansere, en mann og en kvinne.
354
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
De stakk fra noen
Boston ballett. Avhoppere.
355
00:26:07,858 --> 00:26:11,236
Bare de drepte en fyr, og
det er en ordre på dem.
356
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Jeg vet ikke om jeg vil vite en
Russisk hvis jeg så en. Ville du?
357
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
Ha! Fra en land mil unna!
358
00:26:18,994 --> 00:26:22,039
[Amos] Vel, nå, hvem
mener du det er?
359
00:26:22,039 --> 00:26:23,207
Øh, henne?
360
00:26:23,499 --> 00:26:27,044
Åh, den lille jenta har kommet på besøk
Niels Larsens familie for en spell.
361
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
Skal vi ha kaffen?
Ganske liten ting, ikke sant?
362
00:26:38,513 --> 00:26:39,807
[Karzoff] Radikale!
363
00:26:40,724 --> 00:26:46,105
Så høyrøstet for kameraene, men likevel stille
som kirkemus under avhør.
364
00:26:46,105 --> 00:26:49,066
Så, fortsatt frøken Rodecker
har ikke kommet med en uttalelse, hmm?
365
00:26:49,066 --> 00:26:53,237
Og hun nyter intens glede
fra hennes nyvunne beryktethet.
366
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
Men altså, det er akkurat det
hun ville ha sin dag i retten.
367
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
Sentrum for oppmerksomhet.
368
00:26:58,826 --> 00:27:02,079
Gjør ingen feil, hun er morderen.
369
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Kvinnen knivstakk Berensky
370
00:27:04,289 --> 00:27:08,085
og løp så inn på scenen
å forårsake henne forstyrrelse.
371
00:27:08,085 --> 00:27:11,964
Men det var drapsvåpenet
Alexanders dolk.
372
00:27:11,964 --> 00:27:14,590
Han brukte det sikkert
på scenen i det øyeblikket?
373
00:27:14,590 --> 00:27:16,468
nyet, nyet.
374
00:27:17,302 --> 00:27:19,847
Du vil huske at bryllupet
scenen oppstår i siste akt.
375
00:27:19,847 --> 00:27:22,182
Dolken er ikke slitt
i bryllupsscenen.
376
00:27:22,182 --> 00:27:25,811
Det ville ha forblitt i
garderobe gjennom hele finalen.
377
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Å, jeg skjønner.
378
00:27:33,109 --> 00:27:34,486
De jentene der borte,
379
00:27:34,486 --> 00:27:36,446
de er medlemmer av korpset
de ballet er de ikke?
380
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
[Karzoff] Mmm, ja.
381
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
Den lille der ser så trist ut.
382
00:27:40,826 --> 00:27:45,497
Å, Irina, ja. Ja, ja. Hun
var Natalias beste venn. Åh.
383
00:27:45,497 --> 00:27:48,000
W-Vil du møte henne? Ja.
384
00:27:48,834 --> 00:27:50,085
Frøken Katska.
385
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Vil du komme, vær så snill?
386
00:27:59,511 --> 00:28:04,141
Mrs. Fletcher, kan jeg presentere
Frøken Irina Katska? Hvordan gjør du det?
387
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Major Karzoff har fortalt meg hvordan
nær du var Natalia.
388
00:28:08,020 --> 00:28:10,981
Jeg er så lei meg. Jeg vet hva
det er å miste en venn.
389
00:28:12,065 --> 00:28:15,194
Du er veldig snill.
Takk, Irina.
390
00:28:18,030 --> 00:28:19,990
Vel, du må tilgi meg, major,
391
00:28:19,990 --> 00:28:22,492
men jeg må ta det neste
buss tilbake til Cabot Cove.
392
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Så snart? Vel, det har du
løste nesten forbrytelsen.
393
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
Det er ingen grunn for meg å bli.
394
00:28:27,580 --> 00:28:31,877
Da er det bare farvel,
aldri, aldri farvel.
395
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
Farvel da.
Farvel.
396
00:28:36,089 --> 00:28:40,093
Gode nyheter, major. Velma
Rodecker har bestemt seg for å snakke.
397
00:28:54,107 --> 00:28:56,360
Velkommen hjem, Ms. Fletcher.
398
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
Hvorfor, sheriff, møter du alltid
bussen for å ønske folk velkommen hjem?
399
00:28:59,571 --> 00:29:01,198
Bare de kjente.
400
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Ethan forteller meg at du hang rundt i Boston
401
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
samle materiale
om det drapet.
402
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
Hva fant du ut?
Det var åpent og lukket.
403
00:29:07,162 --> 00:29:11,041
Angivelig en demonstrant ved navn Velma
Rodecker myrdet den russiske agenten.
404
00:29:11,041 --> 00:29:13,168
Har du sett Ethan rundt?
405
00:29:13,168 --> 00:29:16,046
Å, han er nede på båtutstillingen sin
sin nye hånd tauene.
406
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
Ny hånd?
Vennlig ung fyr.
407
00:29:18,632 --> 00:29:20,717
Høres ut som han er fra oppe i Bangor.
408
00:29:31,520 --> 00:29:32,562
Ethan!
409
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Å, der er hun.
Hvordan har du det, Jessica?
410
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
Ethan, da jeg ba deg om det
skjul Alexander og Natalia,
411
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
dette var slett ikke det jeg hadde i tankene.
412
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Ikke gå opp på den høye hesten din, kvinne.
413
00:29:42,614 --> 00:29:44,783
Hva ville du at jeg skulle gjøre,
putte dem i sjøkisten min?
414
00:29:45,200 --> 00:29:48,287
Amos tror hun er en
Svenske fra Minnesota.
415
00:29:48,287 --> 00:29:51,456
Vel, likevel tar jeg
Natalia er hjemme med meg akkurat nå.
416
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
Hvor er Leo nå?
Opp til huset hans, antar jeg.
417
00:29:53,834 --> 00:29:56,837
Vel, da tar du med Alexander
til mitt sted for kveldsmat i kveld,
418
00:29:56,837 --> 00:29:58,588
og så må vi lage
noen nye ordninger.
419
00:29:58,755 --> 00:30:01,633
Politiet, den
KGB og FBI
420
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
kan være nede på dette
byen når som helst.
421
00:30:03,927 --> 00:30:05,137
Hva for?
De fikk tak i morderen.
422
00:30:05,762 --> 00:30:07,681
Velma Rodecker er ikke morderen.
423
00:30:09,641 --> 00:30:12,144
[Leo] Aah! Aah!
424
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
Åh, lukter det godt!
Leo, vil du sitte der?
425
00:30:15,397 --> 00:30:17,024
Ethan, du kommer hit.
426
00:30:17,024 --> 00:30:20,736
Og dere to, dere bedre
sitte side ved side.
427
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
Hvem i tarnering er det?
428
00:30:22,195 --> 00:30:26,158
Leo! Ta Alexander og
Natalia ovenpå. Skynde!
429
00:30:35,000 --> 00:30:36,877
Det beklager jeg
forstyrrer deg, frue,
430
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
men jeg ble fortalt kaptein
Cragg kan være her.
431
00:30:38,754 --> 00:30:41,173
Ja, jeg er Ethan Cragg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
432
00:30:41,173 --> 00:30:44,217
Vel, sir, jeg la akkurat inn i
havn med en blåst oljetetning,
433
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
og en fyr nede ved bryggene sa
du har kanskje en reserve å selge meg.
434
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
Nei, jeg beklager, men du kan
sannsynligvis få en fra Gus Harker
435
00:30:51,475 --> 00:30:52,684
borte ved Rockwater Bay.
436
00:30:52,684 --> 00:30:55,312
Å, Rockwater Bay, ikke sant?
Skyte.
437
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
Frue, du kan godt bruke det
telefonen for å ringe der borte
438
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
før jeg begynner å slå
i den retningen?
439
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Å, ja, selvfølgelig. Kom
på innsiden. Takk.
440
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
Ser ut som dere venter
selskapet. Vel, de er litt sent ute.
441
00:31:12,037 --> 00:31:15,123
Du vet hvor mye trøbbel
babyer kan være, Mr... Uh...
442
00:31:15,123 --> 00:31:18,210
Dewey Johnson. Gus blir det
hjemme på denne tiden av natten.
443
00:31:18,210 --> 00:31:20,420
Bare ring operatøren.
Takk, frue.
444
00:31:21,004 --> 00:31:23,048
Du fra nede øst,
Mr. Johnson?
445
00:31:23,048 --> 00:31:26,635
Nei, frue. Jeg er fra Maine, født
og oppdrettet, nær Bar Harbor.
446
00:31:27,052 --> 00:31:32,557
Vel, det er deilig, Bar Harbor.
Jeg lar deg ringe.
447
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
Nyheter er på gang, Jess.
Kom og ta en titt.
448
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
...og forsvinningen av
to russiske ballettstjerner
449
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
forblir et mysterium i dag.
450
00:31:41,483 --> 00:31:44,903
Danserne ble først savnet da de
tok ikke gardinsamtalene deres,
451
00:31:44,903 --> 00:31:47,823
som vist på denne videokassetten
452
00:31:47,823 --> 00:31:49,908
av forhåndsvisningsytelsen
av Rostov-balletten.
453
00:31:50,909 --> 00:31:52,077
Helt igjennom, frue.
454
00:31:52,077 --> 00:31:54,663
Mr. Harker har det seglet, så jeg
best ta meg en tur dit.
455
00:31:54,663 --> 00:31:57,416
Veldig takknemlig for din hjelp. Å,
du er hjertelig velkommen, det er jeg sikker på.
456
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Så lenge.
God natt.
457
00:32:01,586 --> 00:32:05,257
Jessica, har han gått?
Han er borte, greit.
458
00:32:06,967 --> 00:32:09,010
Men ikke til Gus
Harkers. Hva mener du?
459
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
Jeg spurte om han var fra Down
Øst. Han sa: "Nei, jeg er fra Maine."
460
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
A-ha!
461
00:32:14,433 --> 00:32:15,642
Ja?
462
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Åh. Vel, "Down East" er bare
et annet navn for Maine.
463
00:32:18,979 --> 00:32:20,605
Hvem som helst fra New England
ville vite det.
464
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Den mannen er ikke den han sier han er.
465
00:32:23,150 --> 00:32:26,236
Hvem er han da?
Vi finner snart ut av det.
466
00:32:26,236 --> 00:32:30,991
Jeg har en sterk mistanke om at han er det
gjort noe med telefonen min.
467
00:32:36,872 --> 00:32:39,458
Letitia?
Dette er Jessica Fletcher.
468
00:32:40,125 --> 00:32:42,752
Jeg vil at du skal nå
et nummer i Boston.
469
00:32:45,547 --> 00:32:48,675
Letitia, hold den samtalen, vil du?
Det er noen på døra.
470
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Takk.
471
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
Var det ikke jeg som banket,
Ms. Fletcher.
472
00:33:00,353 --> 00:33:03,064
Hvorfor, major Karzoff, hva
en hyggelig overraskelse.
473
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Kanskje ikke,
Mrs. Fletcher. lensmann?
474
00:33:06,359 --> 00:33:10,447
Jeg beklager, Ms. Fletcher, men disse karene
har en arrestordre til å ransake huset ditt.
475
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
Huset mitt? Uansett hva?
476
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Jeg skal sjekke kjøkkenet.
477
00:33:14,159 --> 00:33:17,537
Major, ville du bry deg
å forklare? Sikkert.
478
00:33:17,871 --> 00:33:22,334
Jeg ville ikke våge flau deg liker
dette uten å forklare min handling.
479
00:33:22,834 --> 00:33:26,755
Jeg leter etter Natalia
og Alexander Masurov.
480
00:33:27,797 --> 00:33:30,467
Vi søkte hos Leo Peterson
hus, men ingen var der.
481
00:33:30,675 --> 00:33:34,596
Og hvorfor skulle Masurovene være det
her eller hjemme hos Mr. Peterson,
482
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
for den saks skyld?
483
00:33:36,765 --> 00:33:40,268
Velma Rodecker hadde en veldig
interessant historie å fortelle.
484
00:33:40,519 --> 00:33:43,480
Det ser ut til at etter hun
slet med Berensky,
485
00:33:43,480 --> 00:33:46,566
hun ble tvangsfjernet
fra teatret.
486
00:33:47,651 --> 00:33:51,905
Hun oppdaget et vindu åpent og gikk inn
å finne seg selv på musikernes rom.
487
00:33:53,031 --> 00:33:55,450
Hun hørte en lyd og gjemte seg,
488
00:33:56,868 --> 00:34:01,540
og så da en mann klatret inn
gjennom vinduet med en bratsjkoffert.
489
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Etuiet inneholdt to kostymer.
490
00:34:06,169 --> 00:34:09,547
Frøken Rodecker gled ut av
rom, inn i kulissene,
491
00:34:09,714 --> 00:34:12,551
hvor hun gjemte seg til gardinropet.
492
00:34:13,635 --> 00:34:17,556
Hennes beskrivelse av mannen lød
bemerkelsesverdig lik din Mr. Peterson.
493
00:34:17,556 --> 00:34:19,181
Helt ned til han halter.
494
00:34:19,641 --> 00:34:22,393
En rask sjekk med Sovjet
Konsulatet avslørte det
495
00:34:22,393 --> 00:34:25,021
Leo Peterson fra Cabot Cove, Maine,
496
00:34:25,021 --> 00:34:29,734
er i sannhet Leonid Petrovich,
forråder sitt hjemland,
497
00:34:30,443 --> 00:34:33,655
og grandonkelen til Natalia Masurov.
498
00:34:33,655 --> 00:34:37,492
Det er ingen på kjøkkenet. Godt,
Jeg kunne ha fortalt deg det, Amos.
499
00:34:37,492 --> 00:34:40,036
Hvordan likte du
muffins? Virkelig bra, frue.
500
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
Det er ingen tegn til dem, major.
501
00:34:42,539 --> 00:34:45,417
For en skam. Dere kom alle sammen
denne avstanden for ingenting.
502
00:34:46,376 --> 00:34:49,004
Som du kan se, er
situasjonen har endret seg.
503
00:34:49,713 --> 00:34:52,882
Alexander Masurov er igjen
den hovedmordmistenkte.
504
00:34:53,383 --> 00:34:57,637
Hvis du ved en tilfeldighet skulle
tilfeldigvis møte Masurovs,
505
00:34:57,637 --> 00:34:59,306
så usannsynlig som det kan være,
506
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
vennligst forsikre dem om at min regjering
507
00:35:02,225 --> 00:35:06,021
vil gi dem en
rettferdig og rettferdig rettssak.
508
00:35:06,521 --> 00:35:08,815
Og så vil de bli henrettet.
509
00:35:08,815 --> 00:35:10,859
Du kan avbryte jakten, major.
510
00:35:10,859 --> 00:35:12,652
Jeg ønsker å avgi en fullstendig tilståelse.
511
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
Leo, nei!
512
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
Jeg har ikke noe ønske om å skjule
sannheten, Jessica.
513
00:35:17,949 --> 00:35:19,576
Jeg drepte Berensky
514
00:35:20,035 --> 00:35:23,038
slik at min niese og nevø ville
har nok tid til å rømme.
515
00:35:23,538 --> 00:35:25,790
De var ikke klar over min handling.
516
00:35:25,790 --> 00:35:29,419
Ikke hør på ham, major. Det er en
edel gest, men det er ikke sant.
517
00:35:29,753 --> 00:35:32,756
Åpenbart.
Arrester ham uansett, sheriff.
518
00:35:32,756 --> 00:35:35,091
Han er skyldig i å hindre rettferdighet.
519
00:35:35,634 --> 00:35:37,510
Jeg hater å gjøre dette, Leo.
520
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
Amos.
521
00:35:47,937 --> 00:35:49,648
Var det nødvendig, major?
522
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Vår er en utmattelseskrig,
Mrs. Fletcher.
523
00:35:55,277 --> 00:35:57,697
Det var et varselskudd over baugen din.
524
00:35:58,698 --> 00:36:01,576
Ikke la deg lure av min milde måte,
525
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
Jeg ber deg.
526
00:36:20,136 --> 00:36:23,306
Letitia, du kan lage
det Boston-anropet nå.
527
00:36:26,810 --> 00:36:28,061
Scenesjef.
528
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Ja.
529
00:36:31,648 --> 00:36:32,982
Irina!
530
00:36:34,984 --> 00:36:37,862
Ja, dette er Irina Katska.
531
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Irina, dette er Jessica Fletcher.
532
00:36:40,739 --> 00:36:43,159
Vi møttes i går til frokost.
533
00:36:43,159 --> 00:36:44,786
[Irina] Ja, jeg husker det.
534
00:36:45,286 --> 00:36:49,791
Irina, jeg kan ikke gå i detalj nå,
men Natalia ba meg ringe deg.
535
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
Natalia?
536
00:36:52,293 --> 00:36:56,965
Hun vil at du skal vite at hun og
Alexander er trygg og i skjul.
537
00:36:57,716 --> 00:36:59,467
Vet du hvor de er?
538
00:37:00,009 --> 00:37:03,096
Åh, ja. De er i nærheten av meg
hjem i Cabot Cove, Maine.
539
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
[Irina] Å, jeg er det
takknemlig for at de er trygge!
540
00:37:06,433 --> 00:37:09,477
[Jessica] Natalia ville ha deg
å vite at hun er så lei seg
541
00:37:09,477 --> 00:37:12,063
hun kunne ikke si farvel ordentlig.
542
00:37:12,063 --> 00:37:13,690
Vel, jeg... jeg forstår.
543
00:37:13,690 --> 00:37:16,693
Alexander sender også en melding.
544
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Jeg skal prøve å huske ordene.
545
00:37:25,827 --> 00:37:28,455
Jeg håper jeg sa det riktig. jeg
vet ikke hva det betyr.
546
00:37:28,872 --> 00:37:32,375
Det var riktig, fru Fletcher.
547
00:37:34,460 --> 00:37:37,672
Jeg forsto hvert ord perfekt.
548
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Hvis jeg bare kunne vært der.
549
00:37:43,094 --> 00:37:47,724
Vel, kanskje Mr. Fleming
kan være til litt hjelp?
550
00:38:10,622 --> 00:38:14,250
Nå er det en mulighet her.
Det gamle Linderman våningshuset.
551
00:38:14,250 --> 00:38:16,960
Har vært øde siden '68.
Vel, la oss dra dit med en gang!
552
00:38:16,960 --> 00:38:18,713
Å, husket akkurat.
553
00:38:18,713 --> 00:38:22,175
Hele stedet brant ned til grunnen
sist vinter, lås, lager og tønne.
554
00:38:22,175 --> 00:38:24,719
Du er ikke veldig hjelpsom, sheriff.
555
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
Jeg vil finne dem og nå!
556
00:38:26,971 --> 00:38:31,184
Major, det er ikke noe å heve
stemmen din. Jeg gjør mitt beste.
557
00:38:31,559 --> 00:38:34,187
Jeg begynner å bli veldig bevisst på det.
558
00:38:34,187 --> 00:38:37,273
Sheriff Tupper.
Major, jeg mistet Mrs. Fletcher.
559
00:38:37,982 --> 00:38:41,736
Mistet henne? I en by
størrelsen på et frimerke?
560
00:38:41,736 --> 00:38:46,866
Ms. Fletcher gir deg lappen,
ikke sant? Hun er en slu en.
561
00:38:46,866 --> 00:38:49,369
Det er til deg, major.
For meg?
562
00:38:51,204 --> 00:38:52,789
Major Karzoff.
563
00:38:54,165 --> 00:38:58,378
Irina, savnet?
Vel, finn henne!
564
00:39:01,965 --> 00:39:04,384
Hele balletten løper bort,
565
00:39:04,384 --> 00:39:08,847
og jeg er oppslukt av dette ubetydelige
liten flekk på kartet!
566
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
Nei, vi er her, major.
567
00:39:18,648 --> 00:39:22,694
Søt, det var ikke akkurat det jeg mente
da jeg sa at jeg skulle vise deg severdighetene.
568
00:39:22,694 --> 00:39:27,282
Det er ikke mye lenger. Jeg gjør ikke det
vet til og med hvor vi skal!
569
00:39:27,282 --> 00:39:31,035
Til et trygt sted.
Det er alt jeg kan si.
570
00:39:31,035 --> 00:39:34,414
Hvis KGB finner meg nå, er livet mitt over.
571
00:39:34,581 --> 00:39:38,626
Sukkerplomme, jeg er ikke den
KGB, ok? Stol på meg.
572
00:39:39,168 --> 00:39:42,171
Vær så snill, Mr. Fleming, det
er ikke mye lenger!
573
00:39:42,797 --> 00:39:44,841
Jeg må være gal.
574
00:39:51,598 --> 00:39:55,518
Fletcher, Fletcher. Er det ikke det
navnet på den travle damen som...
575
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Hei!
576
00:40:17,707 --> 00:40:20,752
Irina! Så hyggelig å se deg.
Kom inn.
577
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Og Mr. Fleming. Mrs. Fletcher,
du må hjelpe meg.
578
00:40:24,047 --> 00:40:27,175
Å komme hit var ikke min idé.
Nei, nei. Det var mitt.
579
00:40:27,175 --> 00:40:30,844
Mrs. Fletcher,
Natalias tapperhet har oppmuntret meg.
580
00:40:30,844 --> 00:40:35,141
Jeg ønsker å bli med henne og
Alexander og leve i frihet.
581
00:40:35,141 --> 00:40:37,977
Vel, jeg vet at de blir det
overlykkelig å se deg.
582
00:40:38,143 --> 00:40:41,064
Nå venter du her, så skal jeg
gå en telefon.
583
00:40:41,064 --> 00:40:43,733
[Fleming] Hva er galt med dette
telefon? Vel, den telefonen er ikke avlyttet.
584
00:40:56,536 --> 00:40:57,705
[Cragg] Hallo?
585
00:40:57,705 --> 00:41:02,001
[Jessica] Ethan, ta Natalia
og Alexander til båten din.
586
00:41:02,001 --> 00:41:04,087
Vi møtes der.
587
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
[Cragg] Er du sikker på at det er trygt?
[Jessica] Positiv.
588
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
[Cragg] Vi er på vei.
589
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
Flotsam til Sand Castle, over.
590
00:41:14,722 --> 00:41:15,974
Gå videre.
591
00:41:16,391 --> 00:41:18,726
Det går ned. Mistenkte er
på vei til Craggs båt.
592
00:41:19,143 --> 00:41:20,728
Skjønner det.
593
00:41:23,189 --> 00:41:26,776
Er du sikker på at du ikke vil ha en
kopp te? Tuller du?
594
00:41:26,985 --> 00:41:30,863
Jeg lurer på hva som holder
Natalia og Alexander.
595
00:41:30,863 --> 00:41:33,783
Hei, se. Hvorfor må jeg henge
rundt her? Tenk at jeg bare delte meg.
596
00:41:33,783 --> 00:41:36,953
Vel, det kan være tryggere å vente.
De passer på huset.
597
00:41:37,786 --> 00:41:39,122
Å, flott.
598
00:41:40,123 --> 00:41:44,585
Hvis jeg ikke hadde lyttet til deg, ville jeg vært i noen
koselig Boston-bar blir knust akkurat nå.
599
00:41:44,835 --> 00:41:47,338
Å, vi har selskap.
600
00:41:52,260 --> 00:41:55,972
Major. Amos, glemte du det
å søke i fruktkjelleren min?
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,975
Kom til å tenke på det...
Nei, fru Fletcher.
602
00:41:59,392 --> 00:42:03,312
Mannen min har nettopp rapportert det til meg
du har besøk fra Boston.
603
00:42:09,736 --> 00:42:13,656
Ah, frøken Katska og herr Fleming.
604
00:42:14,032 --> 00:42:17,577
Hør, venn, jeg har ingenting å gjøre med
dette. Og hvorfor er du her, Irina?
605
00:42:17,910 --> 00:42:20,830
Kanskje for å finne vennene dine,
Natalia og Alexander Masurov?
606
00:42:21,873 --> 00:42:24,167
Jeg vet ikke.
607
00:42:24,167 --> 00:42:27,420
Vet du straffen for
skjerme en morder?
608
00:42:27,712 --> 00:42:30,840
Alexander drepte ingen!
609
00:42:32,091 --> 00:42:37,055
B-Men jeg... Jeg vet hvem som gjorde det!
Det var ham!
610
00:42:37,805 --> 00:42:39,766
Å, kom igjen!
Du er gal!
611
00:42:39,766 --> 00:42:43,853
Nei, det er sant! Han hatet
Berensky på grunn av meg.
612
00:42:44,479 --> 00:42:46,564
De kjempet foran vitner.
613
00:42:47,023 --> 00:42:49,609
Du lurer lille Commie.
Bare hold det, sønny.
614
00:42:50,485 --> 00:42:52,945
Det er veldig interessant, Irina.
615
00:42:54,739 --> 00:42:59,202
Du sier at Mr. Fleming hatet
Mr. Berensky på grunn av deg.
616
00:42:59,535 --> 00:43:03,581
Ja. Han tenkte Berensky
og jeg var kjærester.
617
00:43:04,290 --> 00:43:08,669
Han ville ha meg for seg selv.
Han var sint av sjalusi.
618
00:43:09,712 --> 00:43:11,380
Å, kom igjen.
Hun er gal!
619
00:43:11,380 --> 00:43:16,385
Men Mr. Fleming hadde ingen grunn til å være det
sjalu på Mr. Berensky, gjorde han?
620
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
Du er forelsket i Alexander Masurov.
621
00:43:19,222 --> 00:43:20,890
Feil, fru Fletcher.
622
00:43:21,306 --> 00:43:24,727
Irinas affære med Masurov tok slutt
da han ble forelsket i Natalia.
623
00:43:25,103 --> 00:43:29,273
Ingen! Alexander elsker meg fortsatt!
624
00:43:31,234 --> 00:43:32,693
Fortell ham det, Mrs. Fletcher.
625
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Du... Fortell ham det
melding Alexander sendte.
626
00:43:41,035 --> 00:43:43,746
Jeg vil alltid elske deg.
627
00:43:44,789 --> 00:43:49,293
Han sa det, hører du?
Alexander sa det til meg.
628
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
Jeg beklager, Irina. Alexander
sendte ikke den meldingen.
629
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Jeg sa bare at han gjorde det.
630
00:43:55,007 --> 00:43:57,385
Leo ga meg ordene å fortelle deg.
631
00:43:57,927 --> 00:44:02,390
Det var den eneste måten jeg kunne få deg til
avslør dine sanne følelser for Alexander.
632
00:44:02,974 --> 00:44:05,601
Av hvilken mulig grunn?
Hennes motiv.
633
00:44:05,601 --> 00:44:08,396
Det gikk endelig opp
meg i går kveld, major.
634
00:44:08,396 --> 00:44:10,815
Det var videobåndet
av gardinsamtalen.
635
00:44:10,815 --> 00:44:13,192
Hver gang jeg så det,
Jeg visste at noe var galt.
636
00:44:13,192 --> 00:44:15,277
Den manglet symmetri.
637
00:44:15,277 --> 00:44:18,614
Det burde vært seks
ballerinaer, tre på hver side.
638
00:44:18,614 --> 00:44:21,325
Men sidene var ujevne
fordi det bare var fem.
639
00:44:22,118 --> 00:44:25,036
Ikke bare var Natalia og
Alexander savnet fra gardinsamtalen,
640
00:44:25,036 --> 00:44:26,247
men det var Irina også.
641
00:44:27,290 --> 00:44:30,251
Jeg tror du ante de
skulle hoppe av.
642
00:44:30,668 --> 00:44:33,212
Når du så dem forlate
scenen, du løp etter dem,
643
00:44:33,212 --> 00:44:36,047
håper å stoppe mannen du elsket
fra å gå tom for livet ditt.
644
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
Men du fant garderoben deres tom.
645
00:44:40,094 --> 00:44:43,222
Berensky kom inn, sendt av major Karzoff.
646
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Han fortalte deg at Masurovene var borte.
647
00:44:46,726 --> 00:44:51,439
Men det var fortsatt én måte å forhindre
dem fra å rydde opp,
648
00:44:52,148 --> 00:44:55,234
og i din desperasjon, du
plukket opp Alexanders dolk.
649
00:44:55,234 --> 00:44:58,571
Stopp!
Stopp, vær så snill, stopp.
650
00:45:00,239 --> 00:45:04,285
jeg bare...
Jeg ville ha ham tilbake.
651
00:45:06,454 --> 00:45:10,833
Jeg... Jeg tenkte ikke. Det gjorde jeg ikke
vet hva jeg gjorde.
652
00:45:12,543 --> 00:45:14,085
Vennligst.
653
00:45:14,712 --> 00:45:15,880
Nei.
654
00:45:31,520 --> 00:45:37,068
Vel, det spiller ingen rolle lenger.
655
00:45:42,949 --> 00:45:44,533
Ta meg tilbake.
656
00:45:46,369 --> 00:45:49,789
Barn, major Karzoff har
ingen jurisdiksjon her.
657
00:45:50,623 --> 00:45:51,998
Amos.
658
00:45:51,998 --> 00:45:54,168
Vær snill med henne.
Ja, frue.
659
00:45:54,168 --> 00:45:57,421
Jeg vil sikkert. Nå om du vil
bare kom, frøken.
660
00:46:02,927 --> 00:46:06,180
Vel, hvis ingen protesterer,
Jeg skal bare komme meg ut herfra.
661
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Jeg var i ferd med å foreslå det samme,
Mr. Fleming. God natt.
662
00:46:10,226 --> 00:46:11,435
Ja.
663
00:46:15,064 --> 00:46:19,944
Så, J.B. Fletcher har pakket
opp et annet mysterium, ikke sant?
664
00:46:20,277 --> 00:46:22,947
Ganske pent utført,
kan jeg si.
665
00:46:23,114 --> 00:46:28,119
Å, egentlig ikke. Jeg er redd jeg forlot fattige
Mr. O'Farrell venter på en tom båt.
666
00:46:28,119 --> 00:46:30,246
Men så burde han selvfølgelig ikke det
har avlyttet telefonen min.
667
00:46:31,289 --> 00:46:34,208
Og hva med
Natalia og Alexander Masurov?
668
00:46:34,625 --> 00:46:38,963
På vei til Portland, for å snu seg
inn som avhoppere som søker fristed.
669
00:46:38,963 --> 00:46:42,967
Jeg tenkte like mye. Du kunne
har prøvd å stoppe dem.
670
00:46:44,510 --> 00:46:47,722
Vel, jeg gjorde det jeg kunne.
671
00:46:48,055 --> 00:46:50,266
La dem leve i fred.
672
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
Og hva med deg, major? Har du
noen gang tenkt på å leve i fred?
673
00:46:55,313 --> 00:46:58,315
Som en lojal borger av Sovjetunionen,
674
00:46:58,983 --> 00:47:01,277
Jeg vil late som
Det hørte jeg ikke.
675
00:47:01,944 --> 00:47:04,780
Fortell meg, hvordan er fisket her?
676
00:47:05,864 --> 00:47:07,658
Strålende! Fisker du?
677
00:47:07,658 --> 00:47:09,827
Selvfølgelig! Hver sjanse
jeg får. Selvfølgelig.
678
00:47:09,827 --> 00:47:12,496
Kanskje du kan bli et par dager.
679
00:47:12,496 --> 00:47:14,957
Hmph, noen dager.
680
00:47:16,959 --> 00:47:20,212
Dessverre,
681
00:47:20,212 --> 00:47:25,176
dager har en måte å vokse til år.
682
00:47:26,927 --> 00:47:31,724
Så, farvel, min kjære Jessica. jeg
ser frem til din neste roman.
683
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Jeg vil gjerne sende deg en signert kopi,
684
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
hvis det ikke går på akkord
deg i Kreml.
685
00:47:37,146 --> 00:47:40,983
Noen ganger liker en mann
å bli kompromittert, ikke sant?